TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN UNIVERSAL DE BENITO PÉREZ GALDÓS: CIEN AÑOS DESPUÉS (1920-2020)

Disponibilidad:

  • Casa del lectorDisponible + de 1 ejemplar
  • Libro Técnico SurDisponible apróx. en 10 días

TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN UNIVERSAL DE BENITO PÉREZ GALDÓS: CIEN AÑOS DESPUÉS (1920-2020)

BEHIELS, LIEVE / BOSCH BENÍTEZ, AMALIA / MARTINO ALBA, PILAR / POLIZZI, ASSUNTA / DORCA, TONI / GARC

20,00 €
IVA incluido

La celebración de los cien años del fallecimiento de Benito Pérez Galdós en 1920 se encuentra detrás del impulso que anima este libro. Para llevar a cabo su mejor homenaje, los participantes... Leer más

20,00 €
IVA incluido
Editorial:
ULPGC. UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE G.C.
Año de edición:
2020
Materia
Filologia
ISBN:
978-84-9042-377-6
Páginas:
232
Encuadernación:
Bolsillo

La celebración de los cien años del fallecimiento de Benito Pérez Galdós en 1920 se encuentra detrás del impulso que anima este libro. Para llevar a cabo su mejor homenaje, los participantes en esta empresa editora han tenido en cuenta dos realidades: tanto la realidad de que no existen unas obras completas traducidas de Galdós en ninguna lengua, como aquella que atestigua que el volumen de textos de don Benito traducidos a las lenguas más insospechadas es una riqueza que merece hoy en día y merecerá en años próximos un análisis mucho más completo y atento por parte de los estudiosos galdosianos. Pero la traducción no incluye la herencia cultural y literaria completa del maestro. Este libro también busca asomarse a un fenómeno mucho más amplio, la recepción o reescritura de la obra de nuestro autor, lo que incluye denominaciones tales como la adaptación, la apropiación, la imitación, la inspiración, el pastiche, la crítica, etc., además de todas las amplias posibilidades que se albergan bajo la denominación de traducción. En consecuencia, el lector interesado en este esfuerzo, que busca ser el primero de otros muchos muy necesarios, encontrará desde testimonios únicos de la llegada de Pérez Galdós en los ámbitos lingüísticos neerlandés, alemán, italiano o inglés, hasta Almudena Grandes y Galdós, una completa bibliografía específica de traducciones de don Benito o la traducción del cuento Rompecabezas, por primera vez, al francés y al inglés.

Artículos relacionados

  • MIL AÑOS DE LITERATURA FEMENINA EN JAPON
    RUBIO,CARLOS
    El origen de la literatura japonesa se oculta en la noche de lostiempos, pero sus primeros eslabones se adivinan en la rica tradiciónchamanística asociada a las mujeres y tal vez también al protagonismofemenino en la mitología de este pueblo. Logros literarios tanuniversalmente celebrados como el Genji monogatari, de la damaMurasaki, o El libro de la almohada, de la sorprendent...

    28,85 €

  • ATREVETE A ESCRIBIR
    STERN, REBECCA / FAULKNER, GRANT
    .El manual oficial de NaNoWriMo (National Novel Writing Month) queinspira a los amantes de la escritura a llevar a cabo sus proyectoscreativos..Incluye un plan detallado y una planificaciónsemanal para empezar a escribir una novela. .Proponediferentes técnicas y ejercicios para explotar la creatividad almáximo.Todas las historias merecen ser contadas.Esta es una de las premisas...

    17,31 €

  • LA INQUIETANTE HISTORIA DEL HORROR
    JONES, DARRYL
    Ya sea con vampiros, fantasmas, hombres lobo, científicos locos, satanistas o psicópatas asesinos en serie, la liberación catártica que supone dar rienda suelta a una de nuestras emociones más primarias como es el miedo ha estado presente en nuestra cultura desde Shakespeare hasta los memes de internet. Este libro examina los rostros cambiantes del género hasta hoy y cómo se ha...

    17,31 €

  • LAS MEJORES MENTES DE MI GENERACIÓN
    GINSBERG, ALLEN
    Un recorrido erudito y ameno por la historia de una de las generaciones más importantes de la literatura norteamericana. La Generación Beat fue un grupo de jóvenes que lideró una revolución en dos frentes: inspirando al movimiento contestatario norteamericano de fines de los sesenta y proponiendo una transformación radical del estilo literario. Sus representantes más destacados...

    22,02 €