LORCA, DRAMATURGO UNIVERSAL

Disponibilidad:

  • Casa del lectorDisponible apróx. en 2-3 semanas
  • Libro Técnico SurDisponible apróx. en 2-3 semanas

LORCA, DRAMATURGO UNIVERSAL

ESTUDIOS EN TORNO A LA TRADUCCIÓN DE SU TEATRO CON MOTIVO DEL CXX ANIVERSARIO DE

SAAD MOHAMED SAAD

20,19 €
IVA incluido

En la presente publicación, queremos aprovechar el CXX aniversario del nacimiento de Lorca para rendir homenaje a este ilustre escritor español, presentando una serie de estudios rigurosos en... Leer más

20,19 €
IVA incluido
Editorial:
COMARES
Año de edición:
2019
Materia
Filologia
ISBN:
978-84-9045-868-6
Páginas:
224
Encuadernación:
Otros
Colección:
COMARES INTERLINGUA

En la presente publicación, queremos aprovechar el CXX aniversario del nacimiento de Lorca para rendir homenaje a este ilustre escritor español, presentando una serie de estudios rigurosos en torno a la traducción de su teatro a cinco de las lenguas más importantes: el inglés, el francés, el alemán, el italiano y el árabe. El libro está integrado por siete artículos. El primero intenta analizar el papel que podría jugar la cultura en la comprensión de un texto literario tan complejo como Bodas de sangre al ser traducido desde el español al árabe. Para ello, se hace un estudio profundo de este aspecto tanto en la versión original como en las cinco traducciones árabes de esta obra. En el segundo trabajo se investigan las estrategias traductológicas aplicadas al trasvasar La zapatera prodigiosa a este mismo idioma, estableciendo con rigor y precisión los puntos en común, así como las divergencias detectadas entre las dos versiones sometidas al análisis: las de ?Abd al-Ra?man Badawi y ?ali? ?Almani. El tercer capítulo está dedicado al estudio de la traducción alemana de Bodas de sangre, centrándose en el caso p

Artículos relacionados

  • LAS MEJORES MENTES DE MI GENERACIÓN
    GINSBERG, ALLEN
    Un recorrido erudito y ameno por la historia de una de las generaciones más importantes de la literatura norteamericana. La Generación Beat fue un grupo de jóvenes que lideró una revolución en dos frentes: inspirando al movimiento contestatario norteamericano de fines de los sesenta y proponiendo una transformación radical del estilo literario. Sus representantes más destacados...
    Disponible 1 ejemplar

    22,02 €

  • ACCESIBILIDAD A LA FUNCIÓN SUJETO EN LENGUA INGLESA: RESTRICCIONES FUNCIONALES, INTRINSECAS Y JERARQUICAS
    RODRIGUEZ JUAREZ
    La accesibilidad de un término para participar en una operación gramatical como la asignación de Sujeto está condicionada por restricciones jerárquicas, funcionales e intrínsecas que favorecerán la asignación de la función de Sujeto al primer argumento, resultando en una oración activa, o a un término distinto al primer argumento, obteniéndose una construcción pasiva. Estas res...
    Disponible + de 1 ejemplar

    20,00 €

  • LOS MUERTOS INDÓCILES
    RIVERA GARZA, CRISTINA
    Este excelente libro analiza el estado de las escrituras contemporáneas en la era digital trazando una geografía —siempre móvil y cambiante— de sus posibilidades estéticas y políticas. Sostiene Cristina Rivera Garza que la práctica de la escritura nos confirma que, en la página como en la vida, no hay solistas pero sí acompañamiento. A la producción textual que, alerta, emerge ...
    Disponible 1 ejemplar

    19,13 €

  • SOBRE EL ESPAÑOL HABLADO EN CANARIAS
    LORENZO RAMOS,ANTONIO
    2.ª edición revisada. Un acercamiento riguroso y certero a algunos delos rasgos caracterizadores de la modalidad lingüística canaria, esespecial a sus aspectos gramaticales y léxicos. ...
    Disponible + de 1 ejemplar

    8,17 €

Otros libros del autor

  • ESTUDIOS DE TRADUCTOLOGÍA ÁRABE
    SAAD MOHAMED SAAD
    Aún son escasas las investigaciones traductológicas centradas en las lenguas española y árabe. Intentamos aportar en esta ocasión nuestro granito de arena a este ámbito, presentando una serie de trabajos sólidos en torno a la traducción del texto literar ...
    Disponible apróx. en 2-3 semanas

    14,90 €