LO INTRADUCIBLE. ENSAYOS SOBRE POESIA Y TRADUCCION

Disponibilidad:

  • Casa del lectorDisponible apróx. en 10 días
  • Libro Técnico SurDisponible apróx. en 10 días

LO INTRADUCIBLE. ENSAYOS SOBRE POESIA Y TRADUCCION

ENSAYOS SOBRE POESÍA Y TRADUCCIÓN

BEKES, ALEJANDRO

17,30 €
IVA incluido

Hubo tal vez, en el principio, un callado coloquio de miradas. O tal vez una música: el susurro del viento entre las hojas, el ritmo de unos pasos en el suelo. Al fin ?nadie sabe cómo, ni por... Leer más

17,30 €
IVA incluido
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2010
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-92913-59-6
Páginas:
384
Encuadernación:
Otros
Colección:
VARIAS

Hubo tal vez, en el principio, un callado coloquio de miradas. O tal vez una música: el susurro del viento entre las hojas, el ritmo de unos pasos en el suelo. Al fin ?nadie sabe cómo, ni por qué, ni por quién? ello se hizo palabra. Desde entonces, la palabra nos hizo. La tribu desnuda que mira al cielo urdió un abrigo de frases, para no sentir tan en lo vivo la crudeza de su intemperie. La malla que la abrigaba se hizo inseparable de su propia textura. Su voz hizo de las sensaciones un mundo. Sobre el ciego cimiento de los instintos, se alzó la casa que habla, la casa del hombre. No la llamamos el lenguaje. La llamamos el universo.
La pregunta por el vínculo entre la palabra y el mundo es tan vieja como la filosofía; su importancia para la traducción y la interpretación, así como el parentesco entre esa pregunta y el debate sobre las formas y límites del arte de traducir, constituyen el tema común de los textos (bastante diversos) que integran . Textos que, por lo demás, suelen rehuir los senderos de la pura abstracción, aun a riesgo de fundirse o de confundirse con lo mismo que indagan, esto es, la literatura. Frente al desarrollo minucioso y más o menos extenso de algunos capítulos, otros proponen el breve esbozo, lindante con el aforismo, o una trama más libre y suelta, vecina ya del apólogo. El conjunto se lee, en fin, como una ?silva de varia lección? que, a favor de la más rancia tradición del ensayo, no excluye el retozo humorístico, la discreta emoción, la poesía y la fábula.

Artículos relacionados

  • VI LUZ... Y ENTRÉ
    ABERASTURI, ANDRÉS
    En Vi luz… y entré, Andrés Aberasturi se asoma a la «casa» de un hombre anciano -«no necesariamente viejo»-, él mismo, y a sus pensamientos a lo largo de un complicado año y medio. Un hombre que se ha dado cuenta de «que la vida iba en serio», de que ya ha llegado ese momento en el que sólo quedan dos salidas: el pensamiento o la trivialidad, reflexionar sobre qué ha sido y sig...

    14,33 €

  • SU NOMBRE ERA EL DE TODAS LAS MUJERES Y OTROS POEMAS DE AMOR Y DESAMOR
    CUENCA, LUIS ALBERTO DE
    Luis Alberto de Cuenca (Madrid, 29 de diciembre de 1950) es poeta,traductor, ensayista, académico de número de la Real Academia de laHistoria y Profesor de Investigación del Consejo Superior deInvestigaciones Científicas. Ha sido Director del Instituto deFilología y Director del Departamento de Publicaciones del CSIC, asícomo Director de la Biblioteca Nacional y Secretario de E...

    13,37 €

  • POESIA Y RELATO BREVE. XL PREMIOS JOSE HIERRO
    DIAZ OBREGON, AURORA / FALAGAN SAN JUAN, MARTA / IRIONDO MURUZAB
    Cuatro jóvenes valores de la literatura cántabra son los galardonadoscon los Premios Hierro de Poesía y Relato Breve de 2021.Los jóvenesAurora Díaz Obregón y Carlos Iriondo han sido los ganadores de la 40ªedición de los Premios José Hierro de Poesía y Relato Breve delAyuntamiento de Santander, la primera en el apartado de poesía y elsegundo en narrativa, por sus obras 'Luz en e...

    16,35 €

  • UNA PEQUEÑA PERSONALIDAD LINDA
    GARCIA FAET,BERTA
    El nuevo libro de poemas de Berta García Faet tras "Los salmos fosforitos", ganador del Premio Nacional de Poesía Joven "Miguel Hernández" 2018.Una pequeña personalidad linda recoge las canciones de una voz que se aventura: relatos que nos hablan de un yo andarín que sigue adelante. En un mundo de ecos antiguos, pero también desde la actualidad, este yo cantante camina y camina...

    13,94 €

Otros libros del autor

  • VIRGEN DE PROA
    BEKES, ALEJANDRO
    Para esta proa un joven rumbo pide,serenísima virgen de los mares:a las constelaciones tutelares,a la corriente que profunda mideel orbe de la sal y la gaviotao al viento que da vida a nuestra vela.¿No ves cómo se borra atrás la estelay la ola a tus pies conspira y brota?Islas de amor, oceánicas fronteras,palacios de coral, antigua playadonde muerde su luz la arena vivay anda l...

    16,35 €

  • SI HOY FUERA SIEMPRE. ANTOLOGIA POETICA 1978-2002 -LA CRUZ DEL...
    BEKES, ALEJANDRO

    16,35 €