EL LIBRO DE GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM

Disponibilidad:

  • Casa del lectorDisponible apróx. en 10 días
  • Libro Técnico SurDisponible apróx. en 10 días

EL LIBRO DE GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM

ELIOT,T.S.

11,54 €
IVA incluido

Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot... Leer más

11,54 €
IVA incluido
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2005
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-8191-641-6
Páginas:
92
Encuadernación:
Otros
Colección:
VARIAS

Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística.

La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos.

Artículos relacionados

  • AVECEDARIO
    DE LA VEGA, MARÍA LUISA
    Con este singular diccionario de aves, el Avecedario de María Luisa de la Vega, que se compone en versos octosílabos de elegante factura intelectual y estética, iniciamos en Trampa ediciones la colección de librinos que hemos titulado «Trampantojos» y que dará cabida a textos originales de toda índole (poesía, cuentos, ensayos breves, ilustrados, etc?), pequeñas golosinas liter...
    Disponible 1 ejemplar

    14,38 €

  • EL DESPRENDIMIENTO
    HUERTA, DAVID
    El desprendimiento. Antología poética 1972-2020 recoge, por primera vez en España, una amplia muestra de la obra del poeta mexicano David Huerta, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en 2019, en una selección realizada por el autor en colaboración con el poeta y crítico español Jordi Doce. Un viaje por casi medio siglo de trabajo creativo que nos acerca una escritura el...
    Disponible 1 ejemplar

    22,98 €

  • APRENDERÁS
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Para todos aquellos que amamos la lectura, enfrentarnos a un texto trazado por uno de los considerados como mejores escritores de todos los tiempos resulta emocionante. Hablar de William Shakespeare (1564-1616) es navegar en la mente de un genio literario capaz de plasmar su rico mundo onírico en forma de escrito para conseguir con sus poesías, tragedias y comedias permanecer i...
    Disponible 1 ejemplar

    14,33 €

  • LA CIVILIZACION NO ERA ESTO
    AITANA MONZON
    A través de los patchworks poéticos y el monólogocontemplativo de su protagonista, La civilización no era estoplantea una búsqueda de la belleza ?que resulta ser pérdida,corrupción u oquedad. Lo realiza mediante «un acto íntimo entre la voz poética, que en este caso es un personaje, y su entorno, una ciudadmítica, poética y casi olvidada», en palabras de Aitana Monzón. Unclaro ...
    Disponible + de 1 ejemplar

    13,37 €

Otros libros del autor

  • LA TIERRA BALDÍA (Y PRUFROCK Y OTRAS OBSERVACIONES)
    ELIOT,T.S.
    Además de ser el gran poema del siglo XX, La tierra baldía es una obra esencial para entender nuestro tiempo. Con una dicción y unas imágenes rompedoras, T. S. Eliot sabe cantar la devastación de la primera guerra mundial, la adecuación del hombre a la ciudad como nuevo y definitivo exilio de la naturaleza, el deseo difícil entre mujeres y hombres, y convocar a la vez las voces...
    Disponible apróx. en 10 días

    16,25 €

  • AVENTURA SIN FIN, LA
    ELIOT,T.S.
    Además de uno de los grandes poetas del XX, T. S. Eliot fue el crítico más ambicioso y exhaustivo de su generación. Desde la primera década del siglo pasado hasta su muerte en 1965, ejerció una rotunda autoridad en la literatura anglosajona que le llevó a revisar toda la literatura occidental, desde Virgilio, Dante y los isabelinos hasta Donne, los románticos y Yeats, con el se...
    Disponible apróx. en 10 días

    11,49 €

  • AVENTURA SIN FIN, LA.
    ELIOT,T.S.
    Además de uno de los grandes poetas del XX, T. S. Eliot fue el crítico más ambicioso y exhaustivo de su generación. Desde la primera década del siglo pasado hasta su muerte en 1965, ejerció una rotunda autoridad en la literatura anglosajona que le llevó a revisar toda la literatura occidental ―desde Virgilio, Dante y los isabelinos hasta Donne, los románticos y YeatsR...
    Disponible apróx. en 10 días

    24,90 €