ANTOLOGÍA HOLDERLIN

Disponibilidad:

  • Casa del lectorDisponible apróx. en 10 días
  • Libro Técnico SurDisponible apróx. en 10 días
  • AlmacénDisponible apróx. en 10 días

ANTOLOGÍA HOLDERLIN

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HOLDERLIN, FRIEDRICH

11,54 €

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que... Leer más

11,54 €
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2015
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Otros
Colección:
VISOR DE POESÍA

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [?] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • AQUELLAR DE LA LLUVIA
    NIEVES CACERES,MACARENA
    "..es la lluvia y su aquellar en la vida humana el fenómeno natural que hace de catalizador temático en esta lírica que pareciera encontrar su justificación como una de aquellas heridas simbólicas, de las que escribe Bruno Bettelheim, que van indeleblemente impresas en cada experiencia vital, en el interior de cada movimiento anímico, y que, supurando pus o ambrosía...

    9,50 €

  • GENTE QUE BEBE
    TESÁN ARGEMÍ, ALBERTO
    La poesía de Alberto Tesán trata de nosotros. Una voz honesta que nos habla frente a frente, sin cinismo ni impostura, de ese lado oscuro donde tanto nos cuesta reconocernos. Frente a frente, sin concesiones. No es posible leer estos poemas sin una punzada en el estómago. ...

    14,42 €

  • UN NUMERO FINITO DE VERANOS
    LUQUE ORTIZ, AURORA
    ?Si alguien me preguntara cómo definiría yo la personalidad deAurora Luque, diría que como la más griega de todas nuestrasescritoras modernas. Y si alguien me pidiera que describiera suescritura, haría uso de una sola palabra: poikilía, el término griegoequivalente al que los tratadistas del Siglo de Oro denominaronmixtura, esto es, la combinación de géneros, subgénerosy paragé...

    13,46 €

  • SONETOS DEL AMOR OSCURO - DIVÁN DEL TAMARIT
    GARCÍA LORCA, FEDERICO
    Libros póstumos y malditos de Federico García Lorca, los Sonetos del amor oscuro y Diván del Tamarit fueron escritos entre 1931 y 1936 y, para muchos, son la cima de la poesía lorquiana, por encima incluso de Poeta en Nueva York. En los Sonetos alaba un amor sin límites, al margen de la condición sexual de los amantes, con un tono desgarrado y reivindicativo. Publicados por pri...

    23,03 €

Otros libros del autor

  • HIPERIÓN O EL EREMITA EN GRECIA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    "El hombre es un dios cuando sueña y un mendigo cuando reflexiona." "Las olas del corazón no estallarían en tan bellas espumas, ni se convertirían en espíritu, si no chocaran con el destino, esa vieja roca muda." "Siempre que el hombre ha querido hacer del Estado su cielo, lo ha convertido en su infierno." " Que cambie todo a fondo! Que de las raíces de la humanidad surja e...

    14,42 €

  • L'ARXIPÈLAG / ELEGIES
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH

    11,50 €

  • POESÍA ESENCIAL
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    La poesía de Hölderlin hoy se considera uno de los casos más singulares de genialidad poética y filosófica. Este volumen reúne lo esencial de Hölderlin siguiendo dos principios: representar todos los temas relevantes de la poética de Hölderlin y comp ...

    26,92 €

  • ANTÍGONA. EDICION BILINGUE +DVD
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    Cuando Höderlin traduce la Antígona de Sófocles en torno a 1800 revoluciona el sentido mismo del lenguaje. Este libro recoge el texto bilingüe de Hölderlin, acompañado de sus «Anotaciones de Antígona», que contiene parte decisiva de su "Teoría de la trag ...

    21,15 €